86. 授受关系

AはBに～をあげる：A给B某物。B为第三方。

AはBに～をくれる：A给B某物。B为我方。

AはBに/から～をもらう：A收到B某物。B为第三方。

(私は)母にプレゼントをあげました。

森さんは李さんに花をあげました。

先輩は（私に）花をくれました。

李さんは森さんに花をもらいました。

(私は)先輩から花をもらいました。

AはBに～

あげる

差し上げる（自谦）

やる（轻蔑）

AはBに～

くれる

くださる（尊他）

くださいます

AはBに～

もらう

頂く（自谦）

いただきます

AはBに～を～てあげる：A给B做某事。B为第三方。

注：对关系不太亲近或地位高的人避免使用。可以使用「～ましょうか」

AはBに～を～てくれる：A给B做某事。B为我方。

AはBに～を～てもらう：A请B做某事。B为第三方。

行为的授受

AはBに～

てあげる

て差し上げる（自谦）

てやる（轻蔑）

AはBに～

てくれる

てくださる（尊他）

てくださいます

AはBに～

てもらう

て頂く（自谦）

ていただきます

有时候虽然不是“特意请别人做的”，

只是单纯“别人为我做”，

日本人也会用～てもらいます来表示

自己给别人添麻频的感情色彩。

【～てくれます】VS【～てもらいます】

同样表示“车站的工作人员为我们带路”，

尽管有以下两种思路，但是殊途同归，

本质还是同一个事情。

駅の係員が案内してくれました。

车站的工作人员为我们指了路。

駅の係員に案内してもらいました。

(我们)请了车站的工作人员为我们指路。

警察の人に助けてもらった。

警察救了我们。

電気屋さんの人に届けてもらいました。

电器商店的人给我们送过来了。

※注意！作为初学者，只是单纯的东西的授受，

同学们一般能很好的使用：あげる、くれる、もらう。

但是如果有动作行为的授受，同学们往往会只使用动词，

很容易忘了加～てあげる～てくれる～てもらう。

授受动词是恩惠的转移，所以有种感谢的心情在里面。

错：同級生の田中さんがわたしに傘を貸しましたから。

对：同級生の田中さんが傘を貸してくれましたから。

托他人为自己做某事时

～てくれますか

この資料をコピーしてくれますか。

～てくれませんか

この資料をコピーしてくれませんか。

～てもらえませんか

この資料をコピーしてもらえませんか。

～てもってもいいですか

この資料をコピーしてもらってもいい？

～ていただけませんか

この資料をコピーして頂けませんか。

要避免施恩于人的表达方式

在面对尊长的时候，要避免使用“～てあげる”

通常会使用：征求对方意见的形式

～ましょうか

甲：先生、わたしが持ちましょうか。(〇)

甲：先生、わたしが持ってあげます。(×)

乙：どうもありがとう。